Traditional Hadauti Ramayana Recitation during Navratri in Mau (Baran, Rajasthan)

In Mau village of Baran district, Ramayana recitation in Hadauti dialect is performed every Navratri. This practice is locally called “Kada”. The tradition has been continuing for several generations and is still maintained by the present generation.

• Uniqueness:
  • Ramayana verses are recited and repeated in Hadauti dialect.
  • Participants hold small wooden sticks (dandas) in their hands.
  • They move in a circle, striking sticks together, producing a rhythmic “katak” sound, similar to Garba/Dandiya dance.
• Structure of Recitation:
  • One person on the stage reads a portion of the Ramayana (Kada).
  • The group repeats it in rhythmic form.
  • This continues sequentially with new verses.
• It represents a folk musical and devotional collective performance, reflecting local culture and oral traditions of Rajasthan.

Detailed Explanation For RAS Mains Examination

• Hadauti Region: Comprises districts like Baran, Bundi, Kota, Jhalawar. Known for rich folk culture, dialect, and traditions.
• Kada Tradition:
  • “Kada” means recitation with stick-play rhythm.
  • Unlike classical Ramayana recitations, this form is community-driven, informal, and oral.
  • It binds devotion with entertainment, strengthening community ties.
• Cultural Significance:
  • Preserves Hadauti dialect through oral tradition.
  • Acts as a cultural identity marker for the region.
  • Promotes intergenerational continuity of devotional practices.
  • Links religious faith with folk performance arts.
• Comparative Aspect:
  • Similar to Garba/Dandiya of Gujarat, but here devotional chanting of Ramayana is central.
  • Reflects fusion of literature, oral tradition, and performing art.
• Relevance for Exams:
  • Example of Regional Cultural Practices of Rajasthan.
  • Can be linked with folk literature, oral traditions, and community festivals.
  • Useful in topics related to Art & Culture, Rajasthan Special, and Social Cohesion.

हिंदी अनुवाद

नवरात्र पर बारां जिले के मऊ गांव में हाड़ौती बोली में रामायण का कड़ा वाचन

प्रसंग: राजस्थान की कला एवं संस्कृति – लोक परंपराएं, त्यौहार, क्षेत्रीय बोलियां

सारांश

बारां जिले के मऊ गांव में हर नवरात्र पर रामायण का वाचन हाड़ौती बोली में किया जाता है। इस परंपरा को “कड़ा” कहा जाता है। यह परंपरा पीढ़ियों से चली आ रही है और वर्तमान पीढ़ी भी इसका निर्वाह कर रही है।

• विशेषता:
  • रामायण की चौपाइयां हाड़ौती बोली में पढ़ी और दोहराई जाती हैं।
  • ग्रामीण हाथों में छोटे डंडे लेकर गोल घेरा बनाते हैं।
  • डंडे टकराने से “कटक” ध्वनि उत्पन्न होती है, जो डांडिया नृत्य जैसी होती है।
• वाचन की प्रक्रिया:
  • एक व्यक्ति मंच से कड़ा (रामायण का अंश) पढ़ता है।
  • समूह उसे लयबद्ध तरीके से दोहराता है।
  • यह क्रम लगातार चलता है।
• यह सामूहिक लोक-गायन और भक्ति परंपरा है, जो ग्रामीण परिवेश और हाड़ौती संस्कृति को जीवित रखे हुए है।

विस्तृत व्याख्या (आरएएस मुख्य परीक्षा हेतु)

• हाड़ौती क्षेत्र: कोटा, बूंदी, झालावाड़, बारां – यह क्षेत्र अपनी लोकभाषा, लोकसाहित्य और परंपराओं के लिए प्रसिद्ध है।
• कड़ा परंपरा:
  • “कड़ा” का अर्थ है डंडे की ताल के साथ वाचन।
  • शास्त्रीय रामायण पाठ से अलग, यह ग्रामीणों का सामूहिक और मौखिक स्वरूप है।
  • इसमें भक्ति और मनोरंजन का मेल होता है।
• सांस्कृतिक महत्व:
  • हाड़ौती बोली का संरक्षण।
  • ग्रामीणों की सांस्कृतिक पहचान को बनाए रखना।
  • पीढ़ियों से चली आ रही परंपरा का निर्वाह।
  • धार्मिक आस्था और लोक प्रदर्शन कला का संगम।
• तुलनात्मक पक्ष:
  • यह गुजरात के गरबा/डांडिया जैसा है, पर इसमें रामायण का वाचन केंद्र में है।
  • साहित्य, मौखिक परंपरा और लोककला का अनूठा संगम।
• परीक्षा हेतु महत्व:
  • राजस्थान की क्षेत्रीय सांस्कृतिक परंपराओं का उदाहरण।
  • लोक साहित्य, बोली और सामूहिक सांस्कृतिक पहचान से जुड़ा प्रश्न बन सकता है।

MCQs

The traditional Ramayana recitation in Hadauti dialect performed in Baran’s Mau village during Navratri is called:

1. Bhajan Sandhya
2. Kada
3. Garba
4. Dandiya Ramayana
   Answer: 2) Kada
   Explanation: The recitation is locally known as “Kada”. It involves chanting Ramayana in Hadauti dialect with rhythmic stick-play, resembling Dandiya but with devotional purpose.

नवरात्र पर बारां के मऊ गांव में हाड़ौती बोली में होने वाले रामायण वाचन को क्या कहते हैं?

1. भजन संध्या
2. कड़ा
3. गरबा
4. डांडिया रामायण
   उत्तर: 2) कड़ा
   व्याख्या: इस परंपरा को “कड़ा” कहते हैं। इसमें हाड़ौती बोली में रामायण पाठ के साथ डंडों की ताल बजाई जाती है, जो डांडिया जैसा प्रतीत होता है।

In which region of Rajasthan is the Kada tradition of Ramayana recitation practiced?

1. Marwar
2. Mewar
3. Hadauti
4. Shekhawati
   Answer: 3) Hadauti
   Explanation: The Kada tradition belongs to the Hadauti region (Baran, Bundi, Kota, Jhalawar). It is a unique folk-cultural tradition of this area, preserving dialect and devotional oral performance.

राजस्थान के किस क्षेत्र में कड़ा रामायण वाचन की परंपरा पाई जाती है?

1. मारवाड़
2. मेवाड़
3. हाड़ौती
4. शेखावाटी
   उत्तर: 3) हाड़ौती
   व्याख्या: कड़ा परंपरा हाड़ौती क्षेत्र (बारां, बूंदी, कोटा, झालावाड़) की विशिष्ट सांस्कृतिक परंपरा है, जिसमें हाड़ौती बोली में रामायण का वाचन सामूहिक रूप से किया जाता है।